88 800 euros pour les librairies, l'édition et les festivals du livre en Guyane

Le document, tel quel

1. 1 · Visa, page 1

   Vu la Constitution,

2. 2 · Visa, page 1

   Vu le Code Général des Collectivités Territoriales,

3. 3 · Visa, page 1

   Vu le rapport n° CP-2025-126-46 du Président de la Collectivité Territoriale de Guyane ;

4. 4 · Visa, page 1

   Entendu l'avis du CESECEG (Conseil Economique, Social, Environnemental, de la Culture et de l'Education de Guyane)

5. 5 · Visa, page 1

   Entendu l'avis de la commission Culture, Jeunesse, Politique sportive et Vie associative du 26/06/2025

6. 6 · Article, page 2

   DONNE ACTE à Monsieur le Président de la Collectivité Territoriale de Guyane du présent rapport n°CP-2025-126-46

7. 7 · Article, page 2

   ARTICLE 1 : DECIDE d'affecter la somme de 88 800 € (QUATRE-VINGT-HUIT MILLE HUIT CENTS EUROS) en Autorisation d'Engagement (AE) au Programme CULTDF – Chapitre 933 du budget 2025 de la Collectivité Territoriale de Guyane selon la ventilation suivante :

8. 8 · Tableau, page 2

   Ventilation de la 1ère campagne 2025 Livre et Lecture par dispositif et par porteur de projet : : ; 2025-Campagne-1 ; Porteur du ; projet ; Intitulé du ; projet ; Synthèse ; Coût Total ; Montant ; sollicité ; Ratio ; Montant ; proposé ; DISPOSITIF 2 : AIDE AUX LIBRAIRES INDÉPENDANTS INSTALLÉS EN GUYANE : 1 ; Japan 2 ; Yana ; Soutien à la ; librairie jeunesse ; La librairie mettra en place des ; ateliers de création et des débats, ; animera son espace de vente, et ; participera aux festivals culturels ; de Guyane. Elle organisera ; également des délocalisations ; ponctuelles ; dans ; d’autres ; communes pour toucher un public ; plus large. ; 54 100 € ; 11 000 € ; 14% ; 8 000 € ; DISPOSITIF 3 : AIDE A LA PUBLICATION ET A L’ÉDITION D’OUVRAGES IMPRIMÉS OU NUMÉRIQUES : 4 ; Éditions ; Orphie – Ibis ; Rouge ; Encyclopédie ; junior de la ; Guyane ; Ce projet consiste à créer un ; ouvrage pédagogique et illustré ; destiné aux jeunes. Organisée ; autour ; de ; cinq ; grandes ; thématiques (géographie, histoire, ; biodiversité, ; sciences ; et ; techniques, culture et patrimoine), ; cette encyclopédie proposera une ; découverte ; accessible ; et ; enrichissante de la Guyane. ; 17 962,60 € ; 8 981,30 € ; 38% ; 7 000 € ; Orphie ; Éditions – ; Ibis Rouge ; Pharmacopées ; métissées en ; Guyane ; Cet ouvrage propose une ; synthèse ; rigoureuse, ; mais ; accessible, de plusieurs années ; de recherches de terrain, enrichie ; de récits, de cartes et de ; photographies. Il s’adresse à un ; large public guyanais. ; 18 642,84 € ; 9 321,42 € ; 37% ; 7 000 € ; Atipa ; editions ; Maskilli-Curupira ; À l’occasion de la COP30 au ; Brésil en novembre 2025, le ; Curupira, figure mythique de ; l’Amazonie, devient la mascotte ; officielle. Inspirant un projet ; littéraire, il réunit 7 à 10 nouvelles ; d’auteurs guyanais et brésiliens ; autour de cette créature et des ; enjeux culturels et écologiques ; qu’elle incarne. ; 15 615 € ; 2 000 € ; 12% ; 2 000 € ; Association ; Mitaraka ; Édition d'un ; magazine ; culturel ; multilingue d'arts, ; de littérature et ; de poésie ; Mitaraka. ; Édition d’un magazine culturel ; multilingue dédié à l’art et à la ; littérature, valorisant la créativité ; de jeunes artistes et poètes ; guyanais et contribuant à leur ; mise en lumière. ; 7 000 € ; 3 500 € ; 40% ; 2 800 € ; DISPOSITIF 6-1 : AIDE AUX MANIFESTATIONS LITTERAIRES = 5 ; Mairie de ; Maripa-soula ; Convention ; Pluriannuelle ; Mapa Buku Festi ; Un festival du livre axé sur la ; rencontre entre les habitants et ; des auteurs internationaux, porté ; par des organisateurs engagés ; dans la lutte contre l'illettrisme et ; visant à rendre la culture ; accessible à tous. ; 93 000 € ; 15 000 € ; - ; 30 000 € ; CP-2025-94 - Page 2 ; Mairie de ; Papaïchton ; Festival du livre ; de Papaïchton ; Au cœur de la redynamisation de ; la bibliothèque, le Festival du livre ; de Papaïchton vise à faire ; émerger de nouvelles habitudes ; de lecture et à ancrer durablement ; la culture du livre dans la ; commune. ; 45 900 € ; 5 000 € ; 10% ; 5 000 € ; Association ; Montargue ; Bouillon de ; culture ; Bouillon de Culture est une fête du ; livre et des arts qui réunit ; écrivains, artistes et associations, ; pour partager histoires et savoirs. ; Tous les genres littéraires : ; contes, romans, documentaires, ; bandes dessinées, sont mobilisés, ; avec des interventions auprès des ; jeunes ; 71 100 € ; 10 000 € ; 7% ; 5 000 € ; Atoumo Prod ; ERA UMA VOZ: ; Résidence de ; lecture ; théâtralisée « Ils ; me croyaient ; fragile » ; Dans le cadre de la Saison ; France-Brésil 2025, la compagnie ; ATOUMO PROD porte un projet ; de lecture théâtralisée, s’appuyant ; sur l’ouvrage Ils me croyaient ; fragile de Jeanne Avril Azor, en ; partenariat avec les universités du ; Ceará. ; 99 029 € ; 10 000 € ; 10% ; 10 000 € ; Association ; des auteurs ; guyanais ; Salon littéraire de ; l’association des ; auteurs guyanais ; Cette manifestation se tiendra ; environ tous les trimestres au ; musée Félix Éboué. À travers des ; causeries avec des invités ; d’honneur, des écrivains et des ; adhérents, elle vise à valoriser la ; mémoire de Félix Éboué et à faire ; vivre cet espace culturel. ; 8 000 € ; 3 000 € ; 37% ; 3 000 € ; DISPOSITIF 6-2 : BOURSE D’ECRITURE POUR LES AUTEURS ET TRADUCTEURS INSTALLES EN GUYANE : ; 2 ; [nom masqué] ; Un zakari et une ; danse : Les pas ; d’Adélaïde ; Suite du roman "Un Zakari et une ; danse". ; 12 000 € ; 5 000 € ; 41% ; 5 000 € ; [nom masqué] ; [donnée masquée] ; Traduction et adaptation en BD de ; l'essai, le bagne des annamites en ; vietnamien afin de toucher un plus ; large publique. ; - ; 5 000 € ; - ; 4 000 € ; Total ; 442 349,44 ; € ; 87 802, ; 72€ ; - ; 88 800 €

9. 9 · Article, page 3

   ARTICLE 2 : La somme correspondante sera prélevée sur le Programme CULTDF – Chapitre 933, Fonction 313 des budgets 2025 et suivants de la Collectivité Territoriale de Guyane.

10. 10 · Article, page 3

    ARTICLE 3 : AUTORISE le Président de l'Assemblée de Guyane à signer au nom et pour le compte de la Collectivité Territoriale de Guyane tous les documents s'y afférents.

11. 11 · Article, page 3

    ARTICLE 4 : Le Président de la Collectivité Territoriale de Guyane, le Directeur Général des Services et le Payeur territorial sont chargés chacun en ce qui le concerne, de l'exécution de la présente délibération qui sera publiée sur le site internet de la Collectivité Territoriale de Guyane.

12. 12 · Tableau, page 4

    Résultat du vote : 23 pour, 0 contre, 0 abstention.